Реестр книжных памятников

Регистрационный номер

34476

Вид книжного памятника

Печатные издания

Владелец

Юридическое лицо: Государственное бюджетное учреждение культуры Ростовской области "Донская государственная публичная библиотека"

Вид документа

Текст

Сведения о заглавии

Основное заглавие

Куз-Курпяч

Сведения, относящиеся к заглавию

Башкирская повесть.

Сведения об ответственности

Первые сведения об ответственности/ автор (авторы) произведения

Писанная на башкирском языке одним курайчем и переведенная на российский в долинах гор рифейских 1809 года

Выходные данные издания

Место издания

Казань

Издатель/Типограф

в Университетской типографии

Дата издания

1812

Объем (количество страниц, листов, столбцов)

VIII, 9 - 179, [1] с.

Язык

русский

Примечания

Примечания общего характера

Пер. Т. Беляев. Ценз. : П.С. Кондырев, 6 июля 1812 г. Прозаический перевод (с фрагментами белого стиха) тюркской фольклорной эпической поэмы "Козы-Корпеш и Баян-Слу" (в другой транскрипции "Кузе-Курпяш и Баян сулу". На с. V - VIII : Приношение Курайча сыну осмиродца [Н.И. Тимашеву]. Курайчи "у башкирцов тоже, что в древности у греков песнопевцы." (с. III). Предисл. пер. на с. V - VI с. Судя по "Прибавлению", помещенному в конце книги, Т. Беляев предполагал продолжить работу над переводом "башкирской повести" (с. [1]). Эпос был записан и обработан "собственным грамотеем" уфимского губернского прокурора Н.И. Тимашева. Он же заказал перевод Т. Беляеву и отослал один из экземпляров книги Г.Р. Державину (Держ. Соч., 6, с. 249 - 252). Рукопись перевода подверглась стилистической правке цензора (там же, с. 252). Пер. Т. Беляева переизд. в кн. : Башкирия в русской литературе. - Т. 1. - Уфа, 1961. - С. 346 - 422

Примечания об отдельно изданных указателях

Сводный каталог русской книги. 1801-1825. М., 2000-2007. № 4191

Сведения об экземпляре

Сведения о полноте

Экземпляр полный

Сохранность

С. 9-16, 25-32, 41-48, 57-64, 73-80, 87-96, 105-112, 121-128, 137-144, 153-160, 169-176, 179-[1] не совпадают по размеру с основной частью книжного блока.

Объем экземпляра

VIII, 9 - 179, [1] с.

Размер экземпляра

21,8 х 13,8 х 1,8 см

Пометы/записи

Место расположения

Пометы: на библиотечном кармашке (чернила); на титульном листе (карандаш, чернила, красные чернила); на с. 179 (красный карандаш).

Вид книжного знака

Принадлежность

Место расположения

Экслибрис

штемпель Ростовской-на-Дону государственной библиотеки им. К. Маркса

на титульном листе, с. 17, [1]

Технический ярлык (наклейка)

на верхней крышке переплета

Штамп/штемпель

технический на титульном листе и нахзаце

Другие особенности экземпляра

Переплет составной: ткань, бумага.

Учетные данные

Номер и название архивного собрания, в котором хранится книжный памятник

Отсутствуют

Шифр хранения

Р. 383.362

Инвентарный и (или) регистрационный номер

383.362

Идентификатор издания в электронном каталоге

0000104840

Изображения

Заключение по результатам проведения экспертизы книжного памятника
№ 3.pdf

Критерий отнесения к книжному памятнику

Хронологический – все экземпляры печатных изданий, выпущенных до 1830 года включительно

Карточка книжного памятника